ADEPT recrutează participanţi la Şcoala Aleşilor Locali

Asociaţia pentru Democraţie Participativă “ADEPT” invită consilierii locali independenţi (de nivel I), care au fost aleşi în funcţie în urma alegerilor locale generale din 2019, să aplice la Şcoala Aleşilor Locali, ediţia 2020–2021.

Şcoala Aleşilor Locali este un proiect implementat de Asociaţia ADEPT cu susţinerea financiară a Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos, şi are drept scop să dezvolte abilităţile şi competenţele consilierilor locali şi primarilor (de nivelul I) aleşi în urma alegerilor locale generale din 2019, astfel încât să-şi poată exercita în mod eficient mandatul în beneficiul cetăţenilor şi să devină agenţi de coeziune şi schimbare în comunităţile lor.

Ediţia 2020–2021 a Şcolii Aleşilor Locali îşi propune realizarea următoarelor obiective:

1. Instruirea a 35 de consilieri locali şi primari (20 consilieri şi 10 primari de nivelul I, delegaţi de partidele politice, şi 5 consilieri locali independenţi), aleşi în cadrul alegerilor locale generale din octombrie 2019, în domeniul organizării şi funcţionării APL, politicilor şi finanţelor publice locale, elaborarea şi gestionarea bugetelor locale, gestionarea serviciilor de utilitate publică, administrative şi sociale, transparenţa procesului decizional, comunicarea cu publicul, tehnici de scriere a proiectelor, managementul proiectelor, atragerea fondurilor interne şi externe, advocacy, crowdfunding, etc.;
2. Dezvoltarea în procesul instruirii a conceptelor de proiecte, cu suportul mentorilor-experţi. Mentorii vor oferi asistenţa necesară la fiecare etapă a elaborării proiectelor (identificarea problemei, necesităţilor, soluţiilor) şi la pregătirea acestora pentru concursurile de granturi;
3. Dezvoltarea unei reţele de aleşi locali competenţi şi deschişi spre noile oportunităţi, inclusiv spre stabilirea parteneriatelor la nivel local, şi care să permită menţinerea contactelor cu experţii şi mentorii proiectului, schimbul de informaţii şi bune practici la nivel local, prin valorificarea informaţiilor şi istoriilor de succes comunicate în cadrul şcolii.

Instruirile vor demara în decembrie 2020 şi se vor desfăşura până în iunie 2021. În total sunt planificate 5 module, a câte două zile, cu subiecte şi tematici specifice Administraţiei Publice Locale. Totodată, vor fi organizate şedinţe de mentorat cu experţi în domeniul APL şi managementul proiectelor.

În procesul de selectare a consilierilor locali independenţi, ADEPT va ţine cont de următoarele aspecte şi criterii:

• asigurarea egalităţii de gen (bărbaţi/ femei);
• participarea reprezentanţilor/ reprezentantelor din grupurile minoritare etnice;
• reprezentare geografică echilibrată (regiunile Nord, Centru şi Sud ale Republicii Moldova);
• experienţa profesională — consilierii locali trebuie să fie la primul sau la al doilea mandat.

Consilierii locali independenţi interesaţi să participe la acest concurs vor completa în mod obligatoriu Formularul de participare. Vor fi acceptate doar formularele cu răspunsuri oferite la toate întrebările.

Dosarul de aplicare va fi prezentat prin e-mail la [email protected] şi [email protected] până la data de 27 noiembrie 2020, ora 18:00.
Persoana de contact/ coordonator de proiect: Grigore Stegarescu, mob.: 069883554.

Cerere de ofertă de preţuri pentru servicii de traducere scrisă

Asociaţia pentru Democraţie Participativă este un centru independent de analiză şi consultanţă privind procesul decizional, politic, electoral şi social-economic din Republica Moldova şi din regiune. Misiunea ADEPT constă în promovarea valorilor democratice şi sprijinirea participării active a cetăţenilor la viaţa publică. Pentru a răspunde cerinţelor de comunicare externă ale Asociaţiei, ADEPT solicită Oferte de preţuri pentru servicii de traducere scrisă pentru limbile Română, Engleză şi Rusă.

Se solicită serviciile de traducere scrisă pentru oricare din opţiunile de mai jos

• Română-Engleză
• Engleză-Română
• Română-Rusă
• Rusă-Română

Specificul materialelor

Articole tematice, analize şi studii tematice, rapoarte de monitorizare a proceselor democratice, documente de politici publice.

Terminologia utilizată din domeniul politic, electoral, drepturile omului şi social-economic.

Materiale similare realizate de către ADEPT sunt disponibile pe www.e-democracy.md, pentru cei interesaţi de a prezenta Cererea de ofertă pot face cunoştinţă cu specificul activităţii şi limbajul Asociaţiei.

Perioada de contractare

Perioada de contractare a serviciilor de traducere scrisă: noiembrie 2018 — iulie 2019.

Cerinţe pentru ofertanţi

• Cunoaşterea avansată a limbilor incluse în Cererea de ofertă: Română, Engleză, Rusă (ortografie, stilistică, morfologie);
• Cunoaşterea terminologiilor;
• Experienţă de cel puţin 3 ani în traducerea materialelor similare;
• Disponibilitatea de a presta servicii de traducere în termeni restrânşi de timp;
• Utilizarea la nivel avansat a aplicaţiilor MS Word, internet şi email.

Oferta financiară trebuie să conţină

• Română-Engleză — preţul în Euro pentru 1 pagină de text (1800 caractere fără spaţii)
• Engleză-Română — preţul în Euro pentru 1 pagină de text (1800 caractere fără spaţii)
• Română-Rusă — preţul în Euro pentru 1 pagină de text (1800 caractere fără spaţii)
• Rusă-Română — preţul în Euro pentru 1 pagină de text (1800 caractere fără spaţii)

În dependenţă de calificarea ofertantului este posibilă depunerea ofertei pentru toate variantele de traduceri, sau după caz, doar pentru 1–2 limbi.

Oferta se va completa în Limba Română, şi va fi expediată la adresa de e-mail: [email protected], cu titlul mesajului: “Ofertă de preţuri pentru servicii de traducere scrisă”.
Termenul limită pentru depunerea ofertelor de preţ, în conformitate cu Termenii de referinţă şi cerinţele enunţate, este joi, 29 octombrie 2018, ora locală 17:00.

Informaţii adiţionale pentru care trebuie incluse în Oferta de preţ

• CV — pentru persoane fizice
• Pentru persoane juridice:
  • Datele de contact ale companiei/candidatului;
  • Persoana de contact;
  • Semnătura persoanei autorizare, ştampila umedă a companiei.

Dosarele de aplicare incomplete sau care vor depăşi termenul limită nu vor fi examinate. Doar ofertanţii pre-selectaţi vor fi contactaţi şi invitaţi pentru colaborare.

Pentru informaţii suplimentare, persoana de contact este: Inna Vrînceanu.
Tel. de contact: (373 22) 21–29–92.

Termeni de referinţă pentru elaborarea unui website destinat calităţii serviciilor publice de gospodărie comunală

Asociaţia pentru Democraţie Participativă ADEPT este o organizaţie nonguvernamentală specializată în cercetarea şi analiza proceselor decizionale, a politicilor şi a proceselor electorale din Republica Moldova, având drept misiune promovarea valorilor democratice şi sprijinirea cetăţenilor în participarea activă la viaţa publică. ADEPT lucrează în domeniul bunei guvernări din anul 2000 şi în tot acest timp a pus la dispoziţia publicului mai multe produse online importante, precum www.alegeri.md, www.partide.md, www.avere.md.

În cadrul proiectului “Servicii publice eficiente la nivel local”, implementat cu suportul UK Good Governance Fund, ADEPT îşi propune lansarea unei platforme online noi pentru a oferi cetăţenilor şi părţilor interesate instrumente eficiente de monitorizare a performanţelor aleşilor locali în furnizarea serviciilor de gospodărie comunală. Website-ul va încuraja transparenţa şi responsabilizarea a 34 primării de oraşe centre-raionale şi municipii în furnizarea serviciilor de alimentare cu apă rece şi canalizare, salubrizare, transport public, infrastructura drumurilor locale şi iluminat stradal.

Destinaţia şi scopul website-ului

• Site-ul va prezenta într-o manieră interactivă şi comparativă date despre performanţa autorităţilor locale din 34 oraşe/ municipii în furnizarea serviciilor de gospodărie comunală de apă şi canalizare, salubrizare, transport public, infrastructura drumurilor locale şi iluminat stradal;
• Site-ul va fi un instrument pentru cetăţeni, ca aceştia să cunoască şi să înţeleagă în ce măsură Administraţia publică locală este eficientă în furnizarea serviciilor, accesând date despre circa 100 indicatori de performanţă pentru fiecare dintre cele 34 oraşe;
• Atât primarul cât şi Consiliul local din 34 localităţi urbane vor avea acces rapid la date complexe şi structurate despre 5 servicii publice din localitatea lor dar şi posibilitatea de a se compara cu alte localităţi de acelaşi nivel;
• Site-ul va oferi informaţii utile pentru mass media, organizaţii nonguvernamentale din localitate, pentru autorităţile centrale, donatori, cercetători, etc.

Caracteristicile site-ului

• Un site user-friendly, mobile-friendly, în limba română, uşor de întreţinut şi actualizat;
• Posibilitatea de a face comparaţii între localităţi în baza a circa 100 indicatori de performanţă calculaţi de echipa ADEPT;
• Interactivitate — prezentarea ilustrată a hărţilor comparative pentru diferiţi indicatori (de cost, de calitate, de accesibilitate, etc.);
• Generare automată de tabele — posibilitatea ca utilizatorul să selecteze independent ce date doreşte să vizualizeze în tabel, pe ani, localităţi, indicatori;
• Posibilitatea introducerii şi redactării ulterioare a datelor despre fiecare indicator şi localitate de către echipa ADEPT;
• Crearea de topuri;
• Posibilitatea plasării de infografice/ ilustraţii în baza datelor pe prima pagină;
• Paşaportul localităţii — o pagină separată pentru fiecare dintre cele 34 localităţi în care se prezintă informaţii scurte, concluzii, infografice;
• Posibilitatea ca site-ul să fie dezvoltat ulterior pentru a include şi alte localităţi, şi alţi indicatori.

Sarcina companiei

• De a elabora designul structurii site-ului, luând în considerare destinaţia şi scopul site-ului, caracteristicile listate mai sus;
• Să elaboreze un site atractiv; uşor de utilizat, actualizat şi întreţinut; cu funcţie de navigare uşoară şi căutare flexibilă; cu funcţie de numărare a vizitelor pe pagini; care conţine cataloage şi foldere clare pentru stocarea datelor despre fiecare localitate;
• Instruieşte echipa ADEPT în menţinerea site-ului şi actualizarea acestuia;
• Asigură hosting şi servicii de întreţinere a site-ului pentru 12 luni.

Structura estimativă a site-ului

1. Site accesibil în limba română;
2. Pagina de start;
3. Câte o pagină pentru fiecare localitate (34 localităţi) unde va fi prezentat paşaportul localităţii, grafice, indicatorii pentru fiecare dintre cele 5 servicii comunale monitorizate;
4. Câte o pagină pentru fiecare serviciu monitorizat (5 servicii) unde va fi posibilă vizualizarea listei de indicatori, cu formule, explicaţii; posibilitatea de a genera tabele în baza oricărui indicator/ indicatori pentru acel serviciu;
5. Pagini statice cu informaţii (1) despre proiect; (2) contacte; (3) metodologie;
6. Funcţia de căutare în site, distribuire pe reţelele de socializare.

Durata lucrărilor

• Versiunea Demo gata la mijlocul lunii Decembrie 2018;
• Site-ul gata, cu datele încărcate la sfârşitul lunii Decembrie 2018;
• Lansarea oficială a site-ului în Ianuarie 2019.

Oferta

• Oferta va conţine CV-ul companiei;
• Prezentarea unei liste de site-uri relevante elaborate de aceasta;
• Oferta financiară în MDL (inclusiv TVA).

Companiile interesate vor depune oferta până la data de 29 octombrie 2018, la adresa de email: [email protected], cu menţiunea “Website servicii comunale”.

Persoana de contact: Inna Vrînceanu, coordonator de proiect.
Tel. de contact: (373 22) 21-29-92.

 

© 2001–2018 Association for Participatory Democracy “ADEPT”
Phone/Fax: (373 22) 21-29-92, e-mail:
Reproduction of the materials is welcomed provided the source is indicated

Created by NeoNet